Программа «Общественное образование Миннетонки» использует платформу Arux для регистрации на курсы общественного образования, в том числе на курсы «Юные исследователи». Регистрация на курсы «Юные исследователи» осуществляется исключительно на сайте Arux. Arux позволяет вам управлять расписанием курсов «Юные исследователи» в режиме онлайн, регистрироваться на все внешкольные занятия сразу, оплачивать услуги с помощью кредитной или дебетовой карты либо счета в банке, просматривать и распечатывать счета, распечатывать квитанции для налоговых целей и по уходу за детьми в течение всего года, а также подписаться на уведомления по SMS.

Сначала создайте учетную запись для себя, а затем создайте профиль для своего ребенка (детей). Перейдите по этой ссылке: https://minnetonkaschools.arux.app/и следуйте инструкциям ниже.

Creating an account

Enrolling in Childcare

Currently enrolled Junior Explorers children have the option of attending on days for which they are not currently enrolled. Care is available on a space available basis. Requests must be made to the Site Supervisor at least 24 hours in advance via SeeSaw or email. A cancellation of an Add-a-Day must be received with a 24-hour notice or charges will apply. 

Семьи могут в любое время подать заявку на изменение расписания занятий своего ребенка через систему Arux. Просим иметь в виду, что на внесение изменений в расписание требуется пять рабочих дней.

Обратите внимание: в Arux расписание занятий студента именуется «Студенческим договором».

Стоимость туров «Исследователи»

Программа «Minnetonka Junior Explorers» не предоставляет финансовую помощь. Однако через администрацию вашего округа тем, кто соответствует критериям, предоставляется постоянная финансовая помощь. Для получения дополнительной информации обращайтесь в офис программы «Explorers» по телефону 952-401-6832.

Плата взимается в зависимости от количества дней и компонентов программы, на которые вы зарегистрировались, а не от посещаемости (исключения см. в разделе «Длительная болезнь»). Вы не получите возмещение в случае опоздания или досрочного ухода, а также в случае, если дети покидают программу «Junior Explorers» для участия в других мероприятиях.

В середине месяца вам будет отправлено электронное письмо с уведомлением о том, что счета готовы к просмотру в онлайн-режиме. Ежемесячные платежи будут списываться с кредитной карты или с текущего/сберегательного счета, данные о котором у нас имеются. 

В случае отказа в проведении платежа по какой-либо причине с вашего счета будет списана комиссия в размере 15 долларов США. Просим вас уведомить отдел по вопросам оплаты и регистрации или обновить данные своего аккаунта онлайн в случае каких-либо изменений. Просроченные счета будут переданы в коллекторскую службу, что может повлечь за собой судебные издержки.

С отчетами о выплатах за год можно ознакомиться в Интернете. Наш федеральный налоговый идентификационный номер — 41-6001402. Этот номер необходимо указать при заполнении форм о расходах на уход за детьми.

Если вы участвуете в программе гибких льгот через своего работодателя, формы будут подписаны только после получения оплаты. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь в отдел по выставлению счетов и регистрации.

Программа «Junior Explorers» не предоставляет стипендий. Семьям, соответствующим установленным критериям, может быть предоставлена финансовая помощь через администрацию округа, в котором вы проживаете. Для получения дополнительной информации обращайтесь в отдел по вопросам зачисления и оплаты программы «Junior Explorers» по телефону 952-401-6832.

Families can make a payment at any time to their Junior Explorers Account. Log in to your Arux account at https://minnetonkaschools.arux.app/ and follow the steps on the link below: 

Paying an invoice

Explorers families can go into their Arux account at any time and update their auto payments on file. Log into your Arux Account at https://minnetonkaschools.arux.app/ and follow the steps below: 

Если ваш ребенок заболел, оплата за пропущенные занятия не производится. Если ваш ребенок будет отсутствовать в программе в течение длительного периода времени по причине болезни, пожалуйста, как можно скорее сообщите об этом в отдел по вопросам оплаты и зачисления Explorers (952-401-6838), чтобы запросить корректировку вашего ежемесячного счета от Explorers. Explorers продолжает обеспечивать все центры персоналом. Поэтому, если ваш ребенок отсутствует в программе по причине болезни, мы требуем оплату в следующем порядке:

• При пропуске от 1 до 4 дней подряд занятий в группе «Explorers» родители/опекуны обязаны оплатить 100 % стоимости одного дня
• Если ребенок пропустит 5 или более дней подряд в группе «Explorers» — начиная с 5-го дня и далее — родители будут обязаны оплатить 50 % от суточной стоимости.

If your child will not be attending the program because of a scheduled appointment, or other planned absence, please call the site number below and leave a message. Please remember to call Junior Explorers before his/her normal arrival time.

Номер телефона сайта «Юные исследователи»: 952-401-6825

Болезнь или чрезвычайная ситуация

Если ваш ребенок заболеет во время пребывания в Explorers, мы свяжемся с вами и попросим забрать его в течение часа. Мы постараемся обеспечить вашему ребенку тихое место для отдыха до вашего приезда. В соответствии с правилами школьного округа, перед возвращением в школу у ребенка не должно быть температуры, рвоты или диареи в течение 24 часов. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вашего ребенка диагностировано инфекционное заболевание, чтобы мы могли предупредить все семьи о возможном контакте их детей с больным.

In the event of an emergency, parents/guardians will be contacted as soon as possible. If we are unable to reach a parent or guardian, we will contact the emergency contacts listed on your registration. If necessary, children will be transported to Methodist Hospital by a local emergency unit for treatment. The child will be transported at the parents’ expense. Children who receive minor injuries will be given first-aid and parents will be notified. All staff are trained in emergency first-aid procedures.

Семьи участников программы «Junior Explorers» могут в любой момент войти в свою учетную запись Arux и скачать предыдущие счета. Если вам нужны подписи для планов возмещения расходов, обратитесь в офис Explorers по телефону 952-401-6832.

Viewing and Downloading Your Invoices and Payment History

Семьи участников программы «Юные исследователи» могут в любой момент войти в свою учетную запись Arux и скачать отчеты за год.

Viewing and Downloading Your Invoices and Payment History

В течение учебного года программа «Junior Explorers» проводится в Общественном образовательном центре Миннетонки по адресу: 4584 Vine Hill Road, Эксельсиор.

 Программа «Юные исследователи» получила четыре звезды по рейтингу Parent Aware.

Classroom newsletters are emailed to families weekly, posted in the classroom and can be requested. Conferences with your child’s teachers can be requested in the fall and spring and offer opportunities for you to ask questions and learn more about your child’s social and emotional growth and development. Teachers update parents throughout the day using Seesaw. 

Каждый день после обеда у нас будет 30-минутный перерыв на отдых. При необходимости дети могут поспать подольше. Перерыв на отдых является обязательной частью ежедневного расписания. Пожалуйста, принесите с собой одеяло и небольшую подушку, чтобы ребенку было удобнее.

Детям младше 4 лет не обязательно уметь ходить в туалет, чтобы посещать группу «Junior Explorers». Семьи должны самостоятельно обеспечить все необходимые принадлежности для смены подгузников. На всех таких принадлежностях должны быть указаны имя и фамилия ребенка

Нам необходимы следующие предметы для ухода за младенцами*: 

• Большая упаковка подгузников или трусиков-подгузников**
• Автономная упаковка с влажными салфетками. 
• Крем от опрелостей по мере необходимости (для применения требуется рецепт)
• Если ваш ребенок ходит в нижнем белье, у вас есть возможность принести с собой подгузники или трусики-подгузники на случай, если ему понадобится переодеться. 

*Сотрудники сообщат семьям через SeeSaw, когда понадобится пополнить запас подгузников.

**Если вы выбираете подгузники-трусики, пожалуйста, приносите те, у которых липучка расположена сбоку, так как это облегчает персоналу процесс смены подгузника.

Для зачисления в группу «Junior Explorers» дети должны полностью освоить навыки пользования туалетом к 4 годам. Под «освоением навыков пользования туалетом» мы подразумеваем способность самостоятельно сообщать взрослому о необходимости сходить в туалет, самостоятельно снимать и надевать штаны, самостоятельно подтираться и мыть руки после посещения туалета. Наши сотрудники будут поощрять детей ходить в туалет по мере необходимости. Просим родителей приносить сменную одежду на случай непредвиденных ситуаций.

Login to your Arux account at https://minnetonkaschools.arux.app/

Для детей, участвующих в программе «Юные исследователи», транспортные услуги не предоставляются.

Дети должны приносить с собой обед. Школьные обеды не предоставляются. Обеды не будут храниться в холодильнике и их нельзя подогревать.

В «Explorers» представлен широкий выбор полезных блюд, в том числе из фруктов и овощей.

• Для юных исследователей, посещающих утренние занятия, предусмотрен легкий перекус.
• An afternoon snack is provided for afternoon Junior Explorers.

If your child has a food allergy, parents must bring your child’s Allergy Action Plan, a Medical Release form and their medications to the site on their first day. Nutrition information for all snacks provided by Junior Explorers is available by request.

Программа «Junior Explorers» проводится в большинстве дней, когда в школах и детских садах нет занятий, с 6:30 до 18:00. В эти дни для детей организуются разнообразные занятия и экскурсии. Регистрация на эти дни осуществляется отдельно, чтобы учесть индивидуальные потребности семей в плане расписания. Любой день, когда в школах и детских садах нет занятий, исключается из обычного календаря программы «Junior Explorers» для целей выставления счетов, и семьям, зарегистрировавшимся на такие дни, будет выставлен счет по дневной ставке для дней, когда в школах и детских садах нет занятий.

Viewing Registered Non-School Days

Обратите внимание: с вас не будет взиматься обычная плата за те дни, когда по расписанию ученик должен посещать занятия, но которые являются выходными. Система не может начислять более одной суточной платы, и тариф на выходные дни имеет приоритет над обычным тарифом. Поэтому ученику необходимо зарегистрироваться на этот день, чтобы иметь возможность посетить занятия (и оплатить их).

MCEC is a secure building. Parents will receive a key card for building access. Visitors without a key card must enter through the main entrance and check in at the front desk.

Sign in and sign out: All children must be signed upon arrival and signed out upon departure. 

Release of Children: Your child will be released only to people listed as authorized to pick up. Staff is required to ask for identification from anyone unfamiliar attempting to pick up a child. If an unauthorized person attempts to pick up your child, you will be contacted. If you cannot be reached, your child will be held until you or your emergency contact person arrives. Please notify billing and enrollment in writing or add them online if you want to authorize additional adults to pick up your child. Copies of legal documents regarding child custody must be provided to the program office before any staff person can actively prevent non-custodial parents from picking up their child.

Программа «Юные исследователи» заканчивается в 18:00. Всех детей необходимо забрать не позднее 18:00 в соответствии со временем, указанным на iPad у стола регистрации. Если из-за непредвиденных обстоятельств вы опаздываете и не сможете вовремя забрать ребенка, договоритесь с лицом, которое вы назначили уполномоченным лицом для получения ребенка, чтобы оно забрало его вовремя, и немедленно позвоните сотрудникам программы.

Если ваш ребенок останется в центре после закрытия, а мы не получим от вас никаких известий, мы предпримем следующие действия (в указанном порядке):

1. Попробуем связаться с вами по домашнему, рабочему или мобильному телефону.
2. Позвоните тем людям, которых вы указали в качестве лиц, уполномоченных забирать вашего ребенка.
3. Если вы опоздаете более чем на 30 минут, мы обратимся за помощью в полицию.

За каждые пять минут (или их часть) опоздания родителей при забирании ребенка взимается штраф в размере 10 долларов. Повторные случаи могут привести к приостановке оказания услуг по уходу за детьми.