О двуязычных печатях и сертификате о владении языком

Сертификат о знании мирового языка штата Миннесота и печати двуязычных и многоязычных школ были созданы как официальное признание штатом Миннесота владения языком в дополнение к английскому. Сертификат можно получить, как только ученик продемонстрирует средний-низкий уровень владения языком; однако печати вручаются только по окончании средней школы. Minnetonka Public Schools тщательно отслеживает результаты тестов на уровень владения языком, чтобы обеспечить получение учащимися соответствующего сертификата.

Если вы получите сертификат о знании языка, вы сможете получить зачет в колледже в университетах, перечисленных ниже.
ниже. Если вы собираетесь поступать в один из этих университетов, загляните в Центр колледжей и карьеры, и мы
мы вышлем им транскрипт с вашей печатью.

• Государственный университет Бемиджи
• Столичный государственный университет
• Университет штата Миннесота в Манкато
• Университет штата Миннесота в Мурхеде
• Государственный университет Сен-Клу
• Юго-западный университет штата Миннесота
• Государственный университет Вайноны

Примечание: Университет Миннесоты не является учебным заведением MnSCU. В Колледже свободных искусств Университета
Миннесоты имеет собственную систему зачета для студентов с углубленным знанием языка.

За что награждают печатями

• Знак билингва присуждается за владение не только английским, но и другим языком.
• Знак многоязычия присуждается за владение двумя или более языками в дополнение к английскому.

Признание и уровни сертификатов или печатей

Уровень каждой печати определяется в соответствии с рекомендациями Американского совета по преподаванию иностранных языков (ACTFL) по уровню владения языком.

Уровень достижений	Уровни владения языком ACTFL Уровни (экзамен STAMP)	Языковые экзамены AP	Диплом IB
Сертификат о знании мирового языка MN	Промежуточный низкий (оценка STAMP 4)	Промежуточный низкий (AP оценка 3)	Промежуточный низкий (Курсы языка A: оценка IB 2 на экзамене SL; оценка IB 2 на экзамене HL) (Языковые курсы B: оценка IB 3 на экзамене SL; оценка IB 2 на экзамене HL)
Золотая печать двуязычия Миннесоты	Промежуточный высокий (оценка STAMP 6)	Промежуточный высокий (Оценка AP 4)	Промежуточный высокий (Курсы языка A: оценка IB 3 на экзамене SL; оценка IB 3 на экзамене HL)   (Курсы языка B: оценка IB 4 на экзамене SL; оценка IB 3 или 4 на экзамене HL)
Двуязычная платиновая печать Миннесоты	Продвинутый низкий (оценка STAMP 7)	Продвинутый низкий (Оценка AP 5)	Продвинутый низкий (Курсы языка A: Оценка IB 4 или выше по экзамену SL; оценка IB 4 или выше по экзамену HL) (Языковые курсы B: Оценка IB 5 или выше по экзамену SL; оценка IB 5 или выше по экзамену HL)

Когда вручаются награды

Знаки присваиваются по окончании средней школы на основании соответствующих баллов, полученных в 9-12 классах. За счет округа учащиеся могут продолжать сдавать тест STAMP каждый год, пока не получат уровень печати, соответствующий их ожиданиям. 

Новое законодательство, касающееся студентов, заканчивающих обучение после 1 августа 2024 года

Обновления в законодательстве меняют то, как мы интерпретируем оценки уровня владения модальностями, предоставляемые AVANT STAMP 4S, AVANT STAMP WS и Minnesota Bilingual Seals Assessments (Extempore).

• В прошлые годы студенты должны были набрать квалификационный балл, указанный в таблице ниже, по КАЖДОМУ из четырех разделов экзамена (чтение, письмо, аудирование и говорение). Начиная с 1 августа 2024 года, для присвоения определенных уровней Знака билингва будет использоваться один общий композитный балл. Другими словами, композитный балл будет определять награду. Общий балл, полученный по результатам оценки AVANT, рассчитанный с точностью до десятых долей, необходимо округлить в меньшую сторону в соответствии со следующими правилами НОВЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ.

Кроме того, следующие баллы автоматически лишают студентов права на получение наград, описанных ниже.

• Если какая-либо модальность оценивается как 0, 1, 2 или не оценивается, ученик не будет иметь права на получение платиновой или золотой печатей, даже если средний балл превышает уровень Advanced Low (7) или Intermediate High (6).
• Если какая-либо модальность оценена как 0, 1, не поддается оценке, студент не будет иметь права на получение сертификата о знании мирового языка, даже если средний балл превышает уровень Intermediate Low (4) или Intermediate Mid (5).

Уровень знаний	Уровни владения языком ACTFL (экзамен STAMP)	Языковые экзамены AP	Диплом IB
9 класс	Н/Д	Средний уровень (оценка AP 3 - сертификат о знании мирового языка) Промежуточный высокий (Оценка AP 4 - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка AP 5 - платиновая двуязычная печать)	Н/Д
10 класс	Промежуточный низкий (Оценка STAMP 4 - сертификат о знании мирового языка) Промежуточный высокий (Оценка STAMP 6 - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка STAMP 7 - платиновая двуязычная печать)	Средний уровень (оценка AP 3 - сертификат о знании мирового языка) Промежуточный высокий (Оценка AP 4 - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка AP 5 - платиновая двуязычная печать)	Н/Д
11 класс	Промежуточный низкий (Оценка STAMP 4 - сертификат о знании мирового языка) Промежуточный высокий (Оценка STAMP 6 - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка STAMP 7 - платиновая двуязычная печать)	Средний уровень (оценка AP 3 - сертификат о знании мирового языка) Промежуточный высокий (Оценка AP 4 - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка AP 5 - платиновая двуязычная печать)	Промежуточный низкий (Оценка 2 по экзамену IB по языку A SL, оценка 2 по экзамену по языку A HL , оценка 3 по экзамену по языку B SL или оценка 2 по экзамену по языку B HL - сертификат о владении мировым языком) Промежуточный высокий (Оценка IB 3 балла на экзамене по языку A SL, 3 балла на экзамене по языку A HL, 4 балла на экзамене по языку B SL или 3 или 4 балла на экзамене по языку B HL - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка 4 или выше по экзамену IB по языку A SL, оценка 4 или выше по экзамену Language A HL, оценка 5 или выше по экзамену Language B SL, оценка 5 или выше по экзамену Language B HL - платиновая двуязычная печать)
12 класс	Промежуточный низкий (Оценка STAMP 4 - сертификат о знании мирового языка) Промежуточный высокий (Оценка STAMP 6 - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка STAMP 7 - платиновая двуязычная печать)	Средний уровень (оценка AP 3 - сертификат о знании мирового языка) Промежуточный высокий (Оценка AP 4 - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка AP 5 - платиновая двуязычная печать)	Промежуточный низкий (Оценка 2 по экзамену IB по языку A SL, оценка 2 по экзамену по языку A HL, оценка 3 по экзамену по языку B SL или оценка 2 по экзамену по языку B HL - сертификат о владении мировым языком) Промежуточный высокий (Оценка IB 3 балла на экзамене по языку A SL, 3 балла на экзамене по языку A HL, 4 балла на экзамене по языку B SL или 3 или 4 балла на экзамене по языку B HL - золотая двуязычная печать) Продвинутый низкий (Оценка 4 или выше по экзамену IB по языку A SL, оценка 4 или выше по экзамену Language A HL, оценка 5 или выше по экзамену Language B SL, оценка 5 или выше по экзамену Language B HL - платиновая двуязычная печать)

Как присуждаются печати

Школьные округа ставят соответствующую печать в транскрипт выпускников средней школы, которые отвечают требованиям и учатся в одной из школ MnSCU, перечисленных выше.

Многоязычная оценка

Кроме того, студенты MHS, изучающие испанский и китайский языки, которые решили изучать третий язык, могут сдать экзамен по этому языку, чтобы получить знак многоязычия штата Миннесота.

Дополнительные требования

Студенты также должны:

1. Удовлетворительно сдайте все необходимые зачеты по английскому языку; и
2. Демонстрировать владение стандартами владения английским языком штата Миннесота.

Дополнительную информацию о зачетных единицах в колледже можно получить здесь или по электронной почте mde.worldlang@state.mn.us.