Двуязычные печати и сертификат о владении языком

О двуязычных печатях и сертификате о владении языком

Сертификат штата Миннесота о владении иностранными языками, а также знаки отличия за владение двумя и несколькими языками были учреждены штатом Миннесота в качестве официального подтверждения владения каким-либо языком помимо английского. Сертификат может быть выдан, как только учащийся продемонстрирует уровень владения языком «ниже среднего»; однако знаки отличия вручаются только по окончании средней школы. Государственные школы Миннетонки тщательно отслеживают результаты тестирования учащихся на знание языка, чтобы обеспечить присвоение им соответствующих знаков отличия.

Если вы получили сертификат о владении языком, вы можете получить зачетные баллы в университетах, перечисленных
ниже. Если вы планируете поступить в один из этих вузов, пожалуйста, обратитесь в Центр по вопросам образования и карьеры, и мы
отправим им вашу академическую справку с указанием этого сертификата.

  • Государственный университет Бемиджи
  • Городской государственный университет
  • Университет штата Миннесота в Манкето
  • Университет штата Миннесота в Мурхеде
  • Университет Сент-Клауд
  • Государственный университет Юго-Западного Миннесоты
  • Университет штата Винона

Примечание: Университет Миннесоты не входит в систему MnSCU. Факультет гуманитарных наук Университета Миннесоты (
) имеет собственную систему зачисления кредитов для студентов с высоким уровнем владения языком.

Почему вручаются медали

  • Знак «Двуязычный» присуждается за владение другим языком в дополнение к английскому.
  • Знак «Многоязычность» присуждается за владение двумя или более языками помимо английского.

Уровни признания и сертификаты или печати

Уровень каждого сертификата определяется в соответствии с Руководством по оценке уровня владения иностранным языком Американского совета по преподаванию иностранных языков (ACTFL).

Уровень достижений

Уровни владения языком по шкале ACTFL (
) (экзамен STAMP)

Экзамены по английскому языку (AP)

 Диплом МБ

Сертификат о владении иностранными языками штата Миннесота

Средний низкий уровень
(оценка STAMP 4)

Средний низкий уровень
(оценка AP 3)

Средний низкий уровень
(Курсы по языку A: оценка 2 по экзамену IB на уровне Standard Level; оценка 2 по экзамену IB на уровне Higher Level)

(Курсы по языку B: оценка IB 3 на экзамене SL; оценка IB 2 на экзамене HL)

Двуязычный сертификат «Золотая печать» штата Миннесота

Средний-высокий уровень
(оценка STAMP 6)

Средний уровень (
) (оценка AP — 4)

Средний уровень (
) (Курсы по языку A: оценка IB 3 на экзамене SL; оценка IB 3 на экзамене HL)

(Курсы по языку B: оценка 4 по экзамену IB на уровне стандартного курса (SL); оценка 3 или 4 по экзамену IB на уровне углубленного курса (HL))

Платиновая печать Миннесоты за двуязычное образование

Продвинутый уровень «Low-
» (оценка STAMP: 7)

Продвинутый курс «Низкий уровень» (
) (оценка AP — 5)

Продвинутыйкурс по английскому языку (
) (Курсы уровня A: оценка IB 4 или выше на экзамене SL; оценка IB 4 или выше на экзамене HL)

(Курсы по языку B: оценка IB не ниже 5 баллов на экзамене SL; оценка IB не ниже 5 баллов на экзамене HL)

Когда вручают награды

Знаки отличия присуждаются по окончании средней школы на основании результатов, полученных в 9–12 классах. За счет округа учащиеся могут сдавать тест STAMP ежегодно до тех пор, пока не получат знак отличия, соответствующий их ожиданиям. 

Новые законодательные изменения, затрагивающие студентов, заканчивающих обучение после 1 августа 2024 года

Внесенные в законодательство изменения влияют на то, как мы интерпретируем оценки уровня владения языком по результатам тестов AVANT STAMP 4S, AVANT STAMP WS и Minnesota Bilingual Seals Assessments (Extempore).

  • В предыдущие годы учащиеся должны были набрать проходной балл, указанный в таблице ниже, по КАЖДОМУ из четырёх разделов экзамена (чтение, письмо, аудирование и говорение).  С 1 августа 2024 года для присвоения определенных уровней «Знака двуязычности» будет использоваться один общий суммарный балл. Другими словами, присвоение знака будет определяться суммарным баллом. Суммарный балл по тестам AVANT, рассчитанный с точностью до десятых долей, необходимо будет округлить в меньшую сторону в соответствии с НОВЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ.

Кроме того, при получении следующих оценок учащиеся автоматически лишаются права на получение описанных ниже наград.

  • Если по какому-либо компоненту оценка составляет 0, 1, 2 или «не подлежит оценке», учащийся не сможет получить платиновый или золотой сертификат, даже если его средний балл превышает уровень «низкий продвинутый» (7) или «высокий средний» (6).
  • Если по какому-либо компоненту оценка составляет 0, 1 или «не подлежит оценке», студент не сможет получить Сертификат о владении иностранным языком, даже если его средний балл превышает уровень «ниже среднего» (4) или «средний» (5).

Уровень обучения

Уровни владения языком по шкале ACTFL (экзамен STAMP)

Экзамены по английскому языку (AP)

 Диплом МБ

9-й класс

Н/Д

Средний уровень (
) (Оценка AP 3 — Сертификат о владении иностранным языком)

Средняя школа «
» (оценка AP 4 — золотой знак качества для двуязычных школ)

Углубленный курс «Низкий уровень» (
) (Оценка AP 5 — Платиновая печать за двуязычное обучение)  

Н/Д

10-й класс

Средний нижний уровень
(оценка STAMP 4 — Сертификат владения иностранным языком)

Средний уровень (выше среднего)
(оценка STAMP 6 — золотой знак двуязычного образования)

Уровень «Advanced Low»
(оценка STAMP 7 — платиновая печать за двуязычие)

Средний уровень (
) (Оценка AP 3 — Сертификат о владении иностранным языком)

Средняя школа «
» (оценка AP 4 — золотой знак качества для двуязычных школ)

Углубленный курс «Низкий уровень» (
) (Оценка AP 5 — Платиновая печать за двуязычное обучение)

Н/Д

11-й класс

Средний нижний уровень
(оценка STAMP 4 — Сертификат владения иностранным языком)

Средний уровень (выше среднего)
(оценка STAMP 6 — золотой знак двуязычного образования)

Уровень «Advanced Low»
(оценка STAMP 7 — платиновая печать за двуязычие)

Средний уровень (
) (Оценка AP 3 — Сертификат о владении иностранным языком)

Средняя школа «
» (оценка AP 4 — золотой знак качества для двуязычных школ)

Углубленный курс «Низкий уровень» (
) (Оценка AP 5 — Платиновая печать за двуязычное обучение)

Средний низкий уровень
(оценка 2 по экзамену по языку A на уровне Standard Level, оценка 2 по экзамену по языку A на уровне Higher Level , оценка 3 по экзамену по языку B на уровне Standard Level или оценка 2 по экзамену по языку B на уровне Higher Level — Сертификат о владении иностранным языком)

Средний-высокий уровень
(оценка 3 по экзамену IB по языку A (стандартный уровень), оценка 3 по экзамену IB по языку A (углубленный уровень), оценка 4 по экзамену IB по языку B (стандартный уровень ) или оценка 3 или 4 по экзамену IB по языку B (углубленный уровень) — «Золотой знак двуязычности»)

Углубленный курс «Язык А» (
) (Оценка 4 или выше по экзамену «Язык А» на уровне Standard Level, оценка 4 или выше по экзамену «Язык А» на уровне Higher Level, оценка 5 или выше по экзамену «Язык Б» на уровне Standard Level, оценка 5 или выше по экзамену «Язык Б» на уровне Higher Level — платиновый сертификат двуязычности)

12-й класс

Средний нижний уровень
(оценка STAMP 4 — Сертификат владения иностранным языком)

Средний уровень (выше среднего)
(оценка STAMP 6 — золотой знак двуязычного образования)

Уровень «Advanced Low»
(оценка STAMP 7 — платиновая печать за двуязычие)

Средний уровень (
) (Оценка AP 3 — Сертификат о владении иностранным языком)

Средняя школа «
» (оценка AP 4 — золотой знак качества для двуязычных школ)

Углубленный курс «Низкий уровень» (
) (Оценка AP 5 — Платиновая печать за двуязычное обучение)

Средний низкий уровень
(оценка 2 по экзамену по языку A на уровне Standard Level, оценка 2 по экзамену по языку A на уровне Higher Level, оценка 3 по экзамену по языку B на уровне Standard Level или оценка 2 по экзамену по языку B на уровне Higher Level — Сертификат о владении иностранным языком)

Средний-высокий уровень
(оценка 3 по экзамену IB по языку A на уровне Standard Level, оценка 3 по экзамену IB по языку A на уровне Higher Level, оценка 4 по экзамену IB по языку B на уровне Standard Level или оценка 3 или 4 по экзамену IB по языку B на уровне Higher Level — «Золотой знак двуязычности»)

Углубленный курс «Язык А» (
) (Оценка 4 или выше по экзамену IB «Язык А» на уровне Standard Level, оценка 4 или выше по экзамену IB «Язык А» на уровне Higher Level, оценка 5 или выше по экзамену IB «Язык Б» на уровне Standard Level, оценка 5 или выше по экзамену IB «Язык Б» на уровне Higher Level — платиновый знак двуязычности)

Как присуждаются знаки отличия

Школьные округа проставляют соответствующую печать в аттестате выпускников средней школы, которые соответствуют требованиям И обучаются в одном из перечисленных выше учебных заведений системы MnSCU.

Многоязычная оценка

Кроме того, учащиеся программы погружения в испанский и китайский языки в MHS, которые решили изучать третий язык, также могут сдать экзамен по этому языку, чтобы получить право на получение знака «Multilingual Seal» штата Миннесота.

Дополнительные требования

Кроме того, студенты должны:

  1. Успешно завершить обучение по всем обязательным предметам по английскому языку; и
  2. Продемонстрировать владение стандартами владения английским языком штата Миннесота.

Для получения дополнительной информации о зачете кредитов в колледже нажмите здесь или напишите по адресу mde.worldlang@state.mn.us.

3 student graduates and a teacher wearing colorful additions to their caps and gowns

Контакты

Если у вас возникнут вопросы относительно достижения уровней, соответствующих сертификату или знаку отличия, вы можете обратиться к учителю вашего ребенка или к Мэтту Брину, директору по исследованиям, анализу и системному совершенствованию, по адресу matthew.breen@minnetonkaschools.org.